Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w żaden sposób
Informacje przekazane przez LBCh oraz CBRC miały jedynie charakter ogólny i nie były
w żaden sposób
bezpośrednio powiązane z pożyczkami udzielonymi współpracującym producentom eksportującym.
The information provided by PBOC and CBRC was only of a very general nature and was
in no way
directly linked to the loans provided to the co-operating exporting producers.
Informacje przekazane przez LBCh oraz CBRC miały jedynie charakter ogólny i nie były
w żaden sposób
bezpośrednio powiązane z pożyczkami udzielonymi współpracującym producentom eksportującym.
The information provided by PBOC and CBRC was only of a very general nature and was
in no way
directly linked to the loans provided to the co-operating exporting producers.
...przedstawionych dnia 18 lutego 2009 r., w których wskazują, że pomoc przyznana Dell nie jest
w żaden sposób
przeznaczona na przeniesienie działalności z Irlandii do Łodzi.
...to their submission of 18 February 2009 in which they indicate that the aid granted to Dell is
in no way
designed to lead to a transfer of activities from Ireland to Łódź.
Władze polskie odnoszą się do informacji przedstawionych dnia 18 lutego 2009 r., w których wskazują, że pomoc przyznana Dell nie jest
w żaden sposób
przeznaczona na przeniesienie działalności z Irlandii do Łodzi.
The Polish authorities refer to their submission of 18 February 2009 in which they indicate that the aid granted to Dell is
in no way
designed to lead to a transfer of activities from Ireland to Łódź.
...z ptaków i zwierząt kopytnych, składające się z całych części anatomicznych, niepoddane obróbce
w żaden sposób
, mogą być przywożone, jeżeli:
Game trophies or other preparations from birds and ungulates consisting of entire anatomical parts,
not
having been
treated in any way
may be imported if:
Trofea myśliwskie lub inne preparaty z ptaków i zwierząt kopytnych, składające się z całych części anatomicznych, niepoddane obróbce
w żaden sposób
, mogą być przywożone, jeżeli:
Game trophies or other preparations from birds and ungulates consisting of entire anatomical parts,
not
having been
treated in any way
may be imported if:
...odnosi się wyłącznie do wyżej wspomnianych wyjątkowych okoliczności, nie ograniczając przy tym
w żaden sposób
charakteru zatwierdzonej pomocy ani szczegółowych zasad jej wdrażania; po prostu stan
The Treaty refers only to the exceptional circumstances mentioned above,
without
restricting in any way
the nature of the aid authorised or the detailed rules for its implementation; it simply makes...
Traktat odnosi się wyłącznie do wyżej wspomnianych wyjątkowych okoliczności, nie ograniczając przy tym
w żaden sposób
charakteru zatwierdzonej pomocy ani szczegółowych zasad jej wdrażania; po prostu stanowi, że odstępstwo od art. 107 i regulacji określonych w art. 109 Traktatu zależy od przyjęcia jednomyślnej decyzji w Radzie.
The Treaty refers only to the exceptional circumstances mentioned above,
without
restricting in any way
the nature of the aid authorised or the detailed rules for its implementation; it simply makes the derogation from Article 107 and the regulations referred to in Article 109 of the Treaty subject to the adoption of a unanimous Council decision.
...na jego użytkowanie; może to oznaczać pewną przebudow lub udoskonalenie, ale nie zmienia
w żaden sposób
charakteru towaru.Towary do i po naprawie są wyłączone ze statystyki obrotu towaroweg
...this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods
in anyway
.Goods for and after repair are excluded from statistics relating to the trading of goods b
Celem tej operacji jest po prostu utrzymanie towaru w stanie pozwalającym na jego użytkowanie; może to oznaczać pewną przebudow lub udoskonalenie, ale nie zmienia
w żaden sposób
charakteru towaru.Towary do i po naprawie są wyłączone ze statystyki obrotu towarowego między Państwami Członkowskimi [załącznik I lit. h)].
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods
in anyway
.Goods for and after repair are excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) (see Annex I (h)).
...pozwalającym na użytkowanie; może to obejmować ich przebudowę lub udoskonalenie, ale nie zmienia
w żaden sposób
charakteru towarów;
...order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the good
in any way
;
Celem operacji jest po prostu utrzymanie towaru w stanie pozwalającym na użytkowanie; może to obejmować ich przebudowę lub udoskonalenie, ale nie zmienia
w żaden sposób
charakteru towarów;
The objective of the operation is simply to maintain the good in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the good
in any way
;
...pozwalającym na użytkowanie; może to oznaczać ich przebudow lub udoskonalenie, ale nie zmienia
w żaden sposób
charakteru towaru;
...this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods
in any way
Celem tej operacji jest utrzymanie towaru w stanie pozwalającym na użytkowanie; może to oznaczać ich przebudow lub udoskonalenie, ale nie zmienia
w żaden sposób
charakteru towaru;
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods
in any way
...pozwalającym na użytkowanie; może to oznaczać ich przebudowę lub udoskonalenie, ale nie zmienia
w żaden sposób
charakteru towaru.”;
...this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods
in any way
.’
Celem tej operacji jest utrzymanie towaru w stanie pozwalającym na użytkowanie; może to oznaczać ich przebudowę lub udoskonalenie, ale nie zmienia
w żaden sposób
charakteru towaru.”;
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods
in any way
.’
Żadna Wysoka Umawiająca się Strona nie może
w żaden sposób
i w żadnej formie uczestniczyć w działaniach, które stanowią zagrożenie dla politycznej i gospodarczej stabilności, suwerenności lub...
Each High Contracting Party shall not
in any manner
or form participate in any activity which shall constitute a threat to the political and economic stability, sovereignty, or territorial integrity...
Żadna Wysoka Umawiająca się Strona nie może
w żaden sposób
i w żadnej formie uczestniczyć w działaniach, które stanowią zagrożenie dla politycznej i gospodarczej stabilności, suwerenności lub integralności terytorialnej innej Wysokiej Umawiającej się Strony.
Each High Contracting Party shall not
in any manner
or form participate in any activity which shall constitute a threat to the political and economic stability, sovereignty, or territorial integrity of another High Contracting Party.
...zwiększenie intensywności monitoringu prowadzonego za pomocą kamer, na czym nie ucierpiałoby
w żaden sposób
bezpieczeństwo centrum logistycznego.
...be easily offset by increased camera surveillance without security at the airfreight centre being
impaired
.
Brak 40 dodatkowych pracowników mógłby łatwo zostać zrekompensowany poprzez zwiększenie intensywności monitoringu prowadzonego za pomocą kamer, na czym nie ucierpiałoby
w żaden sposób
bezpieczeństwo centrum logistycznego.
The difference of 40 employees could be easily offset by increased camera surveillance without security at the airfreight centre being
impaired
.
...poinformować opinię publiczną oraz inne zainteresowane strony, że stosowanie logo nie jest
w żaden sposób
związane produktami lub charakterystyką produktów znajdujących się w opakowaniach tra
Moreover, in order to ensure that
there
is no
possibility for confusion with environmental product labels and to clearly communicate to the public and other interested parties that the use of the...
Ponadto wraz z logo należy umieścić dodatkowe informacje, tak aby zapobiec możliwości pomylenia z etykietami produktów ekologicznych oraz aby wyraźnie poinformować opinię publiczną oraz inne zainteresowane strony, że stosowanie logo nie jest
w żaden sposób
związane produktami lub charakterystyką produktów znajdujących się w opakowaniach transportowych lub opakowaniach trzeciorzędnych, lecz z systemem zarządzania środowiskowego stosowanym przez zarejestrowaną organizację.
Moreover, in order to ensure that
there
is no
possibility for confusion with environmental product labels and to clearly communicate to the public and other interested parties that the use of the logo is not related in any way
to the products or characteristics of product embodied by the transport packaging or tertiary packaging but to the environmental management system applied by the registered organisation, additional information should be added to the logo.
...technologii oznacza, że rozporządzenie nr 772/2004 nie obejmuje nabywania produktów
w żaden sposób
niezwiązanych z produktami, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia.
The requirement that the tied products must be related to the licensing of technology implies that the TTBER does not cover the purchase of products that have no relation with the products...
Wymóg, aby związane produkty dotyczyły licencjonowania technologii oznacza, że rozporządzenie nr 772/2004 nie obejmuje nabywania produktów
w żaden sposób
niezwiązanych z produktami, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia.
The requirement that the tied products must be related to the licensing of technology implies that the TTBER does not cover the purchase of products that have no relation with the products incorporating the licensed technology.
...jest wyłączną sprawą Państwa Członkowskiego, z zastrzeżeniem, że instytucja nadzorująca nie jest
w żaden sposób
związana z podmiotem, któremu powierzono obowiązek pełnienia misji publicznej.
Since the Commission cannot verify whether
any
quality standards have been met, it is desirable that an appropriate monitoring authority should exist and it is for the Member State to choose the...
Ponieważ Komisja nie może decydować o tym, czy spełniono wszystkie wymagania jakościowe, wskazane jest ustanowienie odpowiedniej instytucji nadzorującej. Sposób, w jaki zostanie zapewniony skuteczny nadzór, jest wyłączną sprawą Państwa Członkowskiego, z zastrzeżeniem, że instytucja nadzorująca nie jest
w żaden sposób
związana z podmiotem, któremu powierzono obowiązek pełnienia misji publicznej.
Since the Commission cannot verify whether
any
quality standards have been met, it is desirable that an appropriate monitoring authority should exist and it is for the Member State to choose the mechanism to ensure effective supervision, provided that the authority is independent from the undertaking entrusted with the service.
BE nie ma otrzymywać stałych dotacji, gdyż środek A nie jest
w żaden sposób
związany z bieżącymi operacjami BE, a koszty związane ze środkiem A będą musiały zostać pokryte niezależnie od czasu...
BE is not
in
receipt of an on-going subsidy because Measure A is in no way
related to the on-going operations of BE and the costs covered by Measure A will need to be borne irrespective of the...
BE nie ma otrzymywać stałych dotacji, gdyż środek A nie jest
w żaden sposób
związany z bieżącymi operacjami BE, a koszty związane ze środkiem A będą musiały zostać pokryte niezależnie od czasu trwania i skali przyszłych działań BE.
BE is not
in
receipt of an on-going subsidy because Measure A is in no way
related to the on-going operations of BE and the costs covered by Measure A will need to be borne irrespective of the duration and scale of BE’s future operations.
...są wewnątrz Wspólnoty, zwolnienie może zostać przyznane importerom, którzy wykażą, że nie są
w żaden sposób
związani z producentami objętymi środkami.
Where the circumventing practice, process or work takes place inside the Community, exemptions may be granted to importers that can show that they are not related to producers subject to the measures.
W przypadku gdy praktyka, proces lub prace skutkujące omijaniem wykonywane są wewnątrz Wspólnoty, zwolnienie może zostać przyznane importerom, którzy wykażą, że nie są
w żaden sposób
związani z producentami objętymi środkami.
Where the circumventing practice, process or work takes place inside the Community, exemptions may be granted to importers that can show that they are not related to producers subject to the measures.
...przez SNCB wsparcia finansowego IFB w wysokości 2,5 mln EUR na utrzymanie działalności handlowej
w żaden sposób
niezwiązanej z obowiązkiem użyteczności publicznej, nie może zostać przypisane państw
...the granting of an advance of EUR 2,5 million to IFB by SNCB to maintain commercial activity
without any
link to public service is not imputable to the Belgian State.
Komisja wnioskuje, że w świetle tych faktów, przyznanie przez SNCB wsparcia finansowego IFB w wysokości 2,5 mln EUR na utrzymanie działalności handlowej
w żaden sposób
niezwiązanej z obowiązkiem użyteczności publicznej, nie może zostać przypisane państwu belgijskiemu.
The Commission concludes that, in view of these factors, the granting of an advance of EUR 2,5 million to IFB by SNCB to maintain commercial activity
without any
link to public service is not imputable to the Belgian State.
Ostatnia zgłoszona uwaga zawierała stwierdzenie, że Turborouter nie był
w żaden sposób
zastosowany przez którekolwiek z przedsiębiorstw, które otrzymały fundusze na rozwój tego oprogramowania. Na tej...
The final comment made was that Turborouter was not used by any of the companies that received funds to develop it, which lead this party to conclude that the funds received in the research project...
Ostatnia zgłoszona uwaga zawierała stwierdzenie, że Turborouter nie był
w żaden sposób
zastosowany przez którekolwiek z przedsiębiorstw, które otrzymały fundusze na rozwój tego oprogramowania. Na tej podstawie strona ta doszła do wniosku, że fundusze otrzymane w ramach przedsięwzięcia badawczego były w istocie subsydiami dla ich bieżącej działalności operacyjnej.
The final comment made was that Turborouter was not used by any of the companies that received funds to develop it, which lead this party to conclude that the funds received in the research project were merely subsidies to their daily operations.
...należy również zapewnić uznawanie i wykonywanie ugód sądowych i dokumentów urzędowych, co nie ma
w żaden sposób
wpływu na prawo obu stron takiej ugody lub takiego dokumentu do zaskarżenia takiego a
...should also ensure the recognition and enforcement of court settlements and authentic instruments
without
affecting the right of either party to such a settlement or instrument to challenge the...
Z powyższych powodów w niniejszym rozporządzeniu należy również zapewnić uznawanie i wykonywanie ugód sądowych i dokumentów urzędowych, co nie ma
w żaden sposób
wpływu na prawo obu stron takiej ugody lub takiego dokumentu do zaskarżenia takiego aktu przed sądem państwa członkowskiego pochodzenia.
For the reasons set out above, this Regulation should also ensure the recognition and enforcement of court settlements and authentic instruments
without
affecting the right of either party to such a settlement or instrument to challenge the settlement or instrument before the courts of the Member State of origin.
nie mogą utrudniać ich zbierania
w żaden sposób
; oraz
may not impede
such
collection in any way
; and
nie mogą utrudniać ich zbierania
w żaden sposób
; oraz
may not impede
such
collection in any way
; and
Dlatego też uznaje się, że działalność związana z wywozem nie mogła przyczynić się
w żaden sposób
do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
It is therefore, concluded that the export activity cannot have contributed
in any way
to the injury suffered by the CI.
Dlatego też uznaje się, że działalność związana z wywozem nie mogła przyczynić się
w żaden sposób
do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
It is therefore, concluded that the export activity cannot have contributed
in any way
to the injury suffered by the CI. 
